Večernji zikr — arapski tekst, transkripcija i prijevod
2. septembar 2026.
Kao što se dan počinje zikrom, tako se i završava njime. Večernji zikr je zaštita kroz noć — vrijeme kada čovjek najviše osjeti svoju slabost i potrebu za Allahom.
Ovaj set je gotovo isti kao jutarnji zikr, samo s riječima koje odgovaraju večeri („omrknusmo” umjesto „osvanusmo”, „ove noći” umjesto „ovog dana”).
Kada se uči
Vrijeme večernjeg zikra je od ikindije do zalaska sunca. Dio učenjaka ga produžava do jacije. Ako se ne stigne, prouči se čim se sjetiš.
Kako
Bez žurbe, s razumijevanjem. U aplikaciji Jannah svaki zikr ima brojač na dodir i zvučni signal na kraju — otvori večernji zikr.
Ispod je kompletan set: arapski, transkripcija (bosanska fonetika) i prijevod.
1. Ajetul-kursija
Allāhu lā ilāhe illā huvel-hajjul-kajjūm. Lā te'huzuhū sinetun ve lā nevm. Lehū mā fi-s-semāvāti ve mā fi-l-erd. Men zellezī ješfe‘u ‘indehū illā bi iznih. Ja‘lemu mā bejne ejdīhim ve mā halfehum, ve lā juhītūne bi šej-in min ‘ilmihī illā bimā šā'. Vesi‘a kursijjuhu-s-semāvāti ve-l-erd. Ve lā je'ūduhū hifzuhumā, ve huvel-‘alijjul-‘azīm.
Allah je — nema boga osim Njega — Živi i Vječni, Održavatelj! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati bez Njegova dopuštenja?! On zna šta je bilo prije i šta će biti poslije njih, a oni ne mogu obuhvatiti od Njegova znanja osim koliko On želi. Njegova Stolica obuhvata i nebesa i Zemlju, i Njemu nije teško održavati ih! On je Svevišnji i Veličanstveni!
2. El-Ihlas, El-Felek i En-Nas
Prouči tri kratke sure — Kul huvallahu ehad, Kul e‘ūzu bi Rabbil-felek i Kul e‘ūzu bi Rabbin-nās.
3. „Omrknusmo, a omrknu i vlast Allahu…”
Emsejnā ve emsel-mulku lillāh, vel-hamdu lillāh, lā ilāhe illallāhu vahdehu lā šerīke leh, lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve huve ‘alā kulli šej-in kadīr. Rabbi es'eluke hajre mā fī hāzihil-lejleti ve hajre mā ba‘dehā, ve e‘ūzu bike min šerri mā fī hāzihil-lejleti ve šerri mā ba‘dehā. Rabbi e‘ūzu bike minel-keseli ve sūil-kiber. Rabbi e‘ūzu bike min ‘azābin fi-n-nāri ve ‘azābin fi-l-kabr.
Omrknusmo, a omrknu i vlast Allahu; hvala Allahu; nema boga osim Allaha Jedinog, koji nema sudruga — Njemu pripada vlast i hvala i On sve može. Gospodaru, molim Te za dobro ove noći i dobro poslije nje, a utječem Ti se od zla ove noći i zla poslije nje. Gospodaru, utječem Ti se od lijenosti i zla starosti. Gospodaru, utječem Ti se od patnje u Vatri i patnje u kaburu.
4. „Allahu, Tobom omrknusmo…”
Allāhumme bike emsejnā ve bike asbahnā ve bike nahjā ve bike nemūtu ve ilejkel-masīr.
Allahu, Tobom omrknusmo i Tobom osvanusmo, Tobom živimo i Tobom umiremo, i Tebi je konačište.
5. Sejjidul-istigfar — prvak traženja oprosta
Allāhumme ente rabbī, lā ilāhe illā ente, halektenī ve ene ‘abduk, ve ene ‘alā ‘ahdike ve va‘dike mesteta‘tu, e‘ūzu bike min šerri mā sana‘tu, ebū-u leke bi ni‘metike ‘alejje, ve ebū-u bi zenbī fagfir lī fe innehu lā jagfiru-z-zunūbe illā ente.
Allahu, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. Stvorio si me i ja sam Tvoj rob; držim se ugovora i obećanja datog Tebi koliko mogu. Utječem Ti se od zla koje sam počinio. Priznajem Ti blagodat kojom si me obasuo, i priznajem svoj grijeh — pa mi oprosti, jer grijehe ne oprašta niko osim Tebe.
6. „Allahu, Poznavaoče nevidljivog i vidljivog…”
Allāhumme ‘ālimel-gajbi veš-šehādeti, fātires-semāvāti vel-erd, rabbe kulli šej-in ve melīkeh, ešhedu en lā ilāhe illā ente, e‘ūzu bike min šerri nefsī, ve min šerriš-šejtāni ve širkih, ve en akterife ‘alā nefsī sū-en ev edžurrehu ilā muslim.
Allahu, Poznavaoče nevidljivog i vidljivog svijeta, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega: svjedočim da nema boga osim Tebe. Utječem Ti se od zla svoje duše, od zla šejtana i njegova poziva u širk, i da počinim zlo prema sebi ili ga navučem na nekog muslimana.
7. „Allahu, molim Te za oprost i zdravlje…”
Allāhumme innī es'elukel-‘afve vel-‘āfijete fi-d-dunjā vel-āhireh. Allāhumme innī es'elukel-‘afve vel-‘āfijete fī dīnī ve dunjāje ve ehlī ve mālī. Allāhummestur ‘avrātī ve āmin rev‘ātī. Allāhummahfaznī min bejni jedejje ve min halfī ve ‘an jemīnī ve ‘an šimālī ve min fevkī, ve e‘ūzu bi ‘azametike en ugtāle min tahtī.
Allahu, molim Te za oprost i zdravlje na dunjaluku i na ahiretu. Allahu, molim Te za oprost i zdravlje u mojoj vjeri, mom životu, mojoj porodici i mom imetku. Allahu, pokrij moje mahane i smiri moje strahove. Allahu, čuvaj me sprijeda i straga, s desna i s lijeva, i odozgo; i utječem se Tvojoj veličini da ne budem uništen odozdo.
8. „Utječem se savršenim Allahovim riječima…”
E‘ūzu bi kelimātillāhi-t-tāmmāti min šerri mā halek.
Utječem se savršenim Allahovim riječima od zla onoga što je stvorio.
9. „U ime Allaha, uz čije ime ne šteti ništa…”
Bismillāhillezī lā jedurru me‘asmihi šej-un fi-l-erdi ve lā fi-s-semāi, ve huve-s-semī‘ul-‘alīm.
U ime Allaha, uz čije ime ne može nauditi ništa ni na Zemlji ni na nebu — a On sve čuje i sve zna.
10. „Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom…”
Redītu billāhi rabbā, ve bil-islāmi dīnā, ve bi Muhammedin sallallāhu ‘alejhi ve selleme nebijjā.
Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom ﷺ kao vjerovjesnikom.
11. „Dovoljan mi je Allah…”
Hasbijallāhu lā ilāhe illā huve, ‘alejhi tevekkeltu, ve huve rabbul-‘aršil-‘azīm.
Dovoljan mi je Allah — nema boga osim Njega; na Njega se oslanjam, a On je Gospodar Arša veličanstvenog.
12. „Slava Allahu i hvala Mu — koliko je brojno Njegovo stvorenje…”
Subhānallāhi ve bi hamdih, ‘adede halkih, ve ridā nefsih, ve zinete ‘arših, ve midāde kelimātih.
Slava Allahu i hvala Mu — koliko je brojno Njegovo stvorenje, koliko je Njegovo zadovoljstvo, koliko je težak Njegov Arš i koliko je mastila za Njegove riječi.
13. „Slava Allahu i hvala Mu”
Subhānallāhi ve bi hamdih.
Slava Allahu i hvala Mu.
Nastavi u aplikaciji
Cijeli večernji i jutarnji zikr, dnevni zikr, salavati i tesbih — s brojačem na dodir, zvukom i praćenjem niza — su u aplikaciji Jannah. Pogledaj večernji zikr na webu ili preuzmi aplikaciju.
